-
1 trompe de Fallope
= trompe utérine маточная труба, фаллопиева труба -
2 trompe utérine
-
3 trompe
f1) охотничий рог, рожок, охотничья трубаtrompe d'appel — сигнальный рожокtrompe de brume мор. — туманный горнsonner de la trompe — трубить в рог••à son de trompe — широковещательно, с большим шумомproclamer [publier] à son de trompe — трубить повсюду, разглашать на всех перекрёстках2) уст. автомобильный сигнал, гудок4) тех. всасывающий насос; струйный насосtrompe à l'air — воздушный насос, гидравлический вентилятор5) анат. труба, канал7) перен. прост. большой нос, носище -
4 trompe
f -
5 trompe
f1. труба́ ◄pl. -у-►; рог ◄pl. -а►; рожо́к; гудо́к ◄-ка►; сире́на;une trompe d'auto — автомоби́льный гудо́к; une trompe de brume mar. — тума́нный горн; ● publier à grand son de trompe — извеща́ть/извести́ть с большо́й по́мпой; раструби́ть <растрезво́нить> pf. на весь свет 3. anat:une trompe de chasse — охо́тничий рог <↓рожо́к>;
la trompe d'Eustache — евста́хиева труба́
-
6 trompe-l'øil
m1. тромпле́й; изображе́ние, создаю́щее опти́ческую иллю́зию [объёма]; опти́ческая иллю́зия;un paysage en trompe-l'øil — иллюзо́рный пейза́ж; peinture en trompe-l'øil — иллюзо́рно-перспекти́вная жи́вописьpeindre en trompe-l'øil — создава́ть ipf. жи́вописью иллю́зию перспекти́вы, писа́ть ipf. в те́хнике «тромпле́й»;
2. fig. обма́нчивая вне́шность, мишура́; показу́ха; очковтира́тельство (poudre aux yeux);en trompe-l'øil — мни́мый, обма́нчивыйc'est du trompe-l'øil — э́то ∫ сплошно́й обма́н <показу́ха>;
-
7 trompe
f анат.1) хобот2) хоботок ( у насекомых)•- trompe d'Eustache
- trompe de Fallope
- trompe utérine -
8 trompe vibrante
виброхобот
Устройство для подачи бетонной смеси на требуемую глубину, состоящее из звеньев труб с прикреплёнными к ним эксцентриковыми вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trompe vibrante
-
9 trompe d'éléphant vibrante
виброхобот
Устройство для подачи бетонной смеси на требуемую глубину, состоящее из звеньев труб с прикреплёнными к ним эксцентриковыми вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trompe d'éléphant vibrante
-
10 trompe-l'œil
m invar1) оптическая иллюзия; изображение, создающее иллюзию реальности; иск. тромплейen trompe-l'œil — 1) иск. в объёмном изображении 2) мнимый, обманчивый2) обманчивая внешность; одна лишь видимость -
11 trompe
-
12 trompe-la-mort
m, f invar разг.человек, избежавший смерти; человек, которого смерть не берёт; двужильный человек; "обмани-смерть" -
13 trompe à eau
-
14 trompe auditive
-
15 trompe d'Eustache
евстахиева труба, слуховая труба -
16 trompe
сущ.1) общ. охотничья труба, рожок, охотничий рог2) зоол. хоботок, хобот3) мед. хоботок (у насекомых)4) устар. автомобильный гудок, автомобильный сигнал5) перен. носище, большой нос6) тех. струйный насос, всасывающий насос, (сигнальный) рожок, вал фрикционного шкивка (шёлкокрутильной машины)7) стр. водоструйный насос8) анат. канал, труба9) архит. консольная угловая опора в виде полусвода, тромп11) маш. насос -
17 trompe aspirante
сущ.тех. всасывающая труба, всасывающий насос -
18 trompe auditive
сущ.мед. слуховая труба -
19 trompe convergente-divergente
сущ.тех. сверхзвуковое соплоФранцузско-русский универсальный словарь > trompe convergente-divergente
-
20 trompe d'Eustache
Французско-русский универсальный словарь > trompe d'Eustache
См. также в других словарях:
trompe — [ trɔ̃p ] n. f. • fin XIIe; frq. °trumba, trumpa, p. ê. d o. onomatopéique I ♦ 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, formé d un tube évasé en pavillon (cor, olifant, schofar, et spécialt trompette). Sonner de la trompe. Loc. Proclamer qqch. à son… … Encyclopédie Universelle
Trompe-l'oeil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l’œil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'oeil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'œil — Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l'œil — Trompe l œil, which can also be spelled without the hyphen in English, [For example by the [http://www.nga.gov/exhibitions/2002/slideshow/slide 176 1.shtm National Gallery of Art, Washington] ] ] (French: trick the eye , IPA2|tʁɔ̃p lœj) is an art … Wikipedia
trompe-l'œil — [ trɔ̃plɶj ] n. m. inv. • 1800; de tromper et œil 1 ♦ Peinture visant essentiellement à créer, par des artifices de perspective, l illusion d objets réels en relief. « Panneaux réclame non pas plats ou même peints en trompe l œil, mais compliqués … Encyclopédie Universelle
trompe — 1. (tron p ) s. f. 1° Terme vieilli. Trompette. • À ce poëte des rois [Ronsard] la cour tresse un laurier royal ; le succès double son effort, sa joue enfle, il souffle sa trompe.... et la France n a plus rien à envier à l ampoule espagnole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trompe- — ⇒TROMPE , élém. de compos. Élém. issu d une forme de tromper, entrant dans la constr. de subst. masc. V. trompe la mort, trompe l œil et aussi: trompe cœur, subst. masc. Tout le roman français (...) est (...) le triomphe du trompe cœur (Cl. ROY,… … Encyclopédie Universelle
Trompe le Monde — Studio album by Pixies Released September 23, 1991 … Wikipedia
Trompe auditive — Vue en coupe de l oreille, montrant l oreille externe, le tympan, l oreille interne et la trompe d Eustache. La trompe d Eustache ou trompe auditive (en nouvelle nomenclature)[citation nécessaire] est un conduit … Wikipédia en Français